《GTA》译名之争：罪恶都市还是罪恶城？

2023-12-11 11:32:03记者：Yolo 《GTA6》的中文简介有这样一段话：“围绕罪恶城五光十色的霓虹街道和其他地方开启探索之旅”，其中将Vice City翻译为“罪恶城”。

R星官网《GTA6》的如果经历失败，请记住朋友圈文案中文简介有这样一段话：“Grand Theft Auto VI带您前往雷奥奈达州，围绕罪恶城五光十色的霓虹街道和其他地方开启探索之旅”，其中将Vice City翻译为“罪恶城”（繁中为“罪恶市”），成年人的友情：珍惜当下引发玩家研究。全面任天堂体验

早在Grand Theft Auto:Vice City时期，境内的民间汉化就叫“罪恶都市”，二十年来大家都叫习惯了，为何R星偏不迎合玩家习惯，将权威中文名定为“罪恶城”呢？

实际上在2021年发售的《GTA三部曲：终极版》里，Vice City的中文名就已确定为“罪恶城”。有玩家强调，开箱体验热点“罪恶城”听起来更像是都市的名字，并且还能与“自由市”和“洛圣都”对应。“罪恶都市”用作副标题较为好听，但的确不适合在游戏内当作地名，由于没人会把XX市叫作XX都市。自然，成都市除外(滑稽表情)